Traductores en tiempo real, el origen de un nuevo esperanto

La introducción de sistemas de traducción simultánea (p.e. Micrososft en Skype) nos permitirá hablar con otras personas que hablan otros idiomas sin necesidad de abandonar la seguridad del nuestro propio. Pero el sistema no es perfecto, y posiblemente nunca llegará a serlo, de manera que nos encontramos en una situación en la que nos debemos adaptar al canal, ya que el canal es menos flexible que nosotros mismos (emisores) para adaptarse a la nueva situación comunicativa.

En la práctica esto lleva a que se fomenten usos linguísticos más sencillos de ser interpretados por el sistema, construcciones más compatibles entre idiomas, lo que finalmente dará lugar a que hablemos un idioma que no es ninguno de los 2 originales, si no otra cosa, una versión simplificada del nuevo idioma.

Te resultarán familiares situaciones como el uso de emoticonos, o abreviaturas inteligibles para ignorantes en el uso de sistemas de mensajería instantánea. La flexibilidad de las lenguas, hace que sean la primera opción a la hora de escoger adaptar alguno de los elementos del sistema de comunicación.

En consecuencia, es más que probable que en unos años, nos encontremos ante la paradoja de que los sistemas de traducción simultánea den lugar a un nuevo idioma (o a varios, dependiendo de los pares que manejemos ).

Vaya por delante que se trata de un ejercicio de ciencia ficción, basado en opiniones personales. No pretendo realizar ningún postulado científico, más allá de una reflexión personal.

 

La generación resaca (posiblemente una parodia de la generación Y)

Aviso importante, este es un relato de ficción, inoportuno y e injustificable dentro de los contenidos de mi blog… pero me apetecía escribir una tontería intrascendente (la culpa es de la MTV).

Antes de que se nos acabe el abecedario, los publicitarios (esa suerte de sociólogos con trabajo…donde lo haya), debemos encontrar una mejor manera de definir a las nuevas generaciones, y a los que emigramos de una a otra.

La generación resaca, puede definir a un grupo generacional que va desde los recientemente aparecidos en las tablas sociodemográficas, lo milenials, hasta algunos veteranos cuya definición nos hizo esperarnos mucho más de nuestras vidas.

La generación resaca, es una generación (o varias) de personas que: Sigue leyendo “La generación resaca (posiblemente una parodia de la generación Y)”

Creando Startups desde Galicia para el mundo

Este año he vuelto a participar en el Startup Weekend Galicia, y un año más he tenido la suerte de formar parte del proyecto ganador con Live the Place (se agradece el voto 😉

Si tuviese que quedarme con otro de los proyectos que han participado en esta edición me quedaría con DoThis ya que me han parecido uno de los equipos con más capacidad de llevar a buen término un proyecto de todos cuantos se han presentado. No me han parecido la mejor idea en un principio pero finalmente consiguieron hacer algo realmente innovador de un concepto manido. En muchos casos no se trata de inventar nada nuevo, sino de dar una solución diferente a un mismo problema. Os invito a que conozcáis su innovador recomendador de planes en función del estado de ánimo del usuario (lo más potente es que no tienen inventario propio sino que se nutren de muchas fuentes diferentes como Groupalia, Grupón… convirtiéndose en un funcional agregador de ofertas de ocio que tienen como valor añadido alternativas gratuítas cosa que no verás en las app oficiles de estas marcas) Sigue leyendo “Creando Startups desde Galicia para el mundo”

Análisis de stakeholders. El principio de las estrategias de comunicación (también en social media)

Hace un par de semanas he finalizado la docencia de dos cursos especializados en estrategias en social media. Sin duda contar con un guión como el que nos proponen Charlene Li y Josh Bernoff con su metodología POST facilita enormemente la explicación de un proceso, el de la creación de estrategias en medios sociales, que puede ser tan complejo como tu lo desees. Sigue leyendo “Análisis de stakeholders. El principio de las estrategias de comunicación (también en social media)”

La herencia de los Social Media: comunicación oral

La primera gran evolución en las tecnologías de la comunicación ocurrió dentro del propio hombre.

Una mutación del gen FOXP2, que ocurrió en el Homo sapiens hace unos 200.000 años, probablemente es el responsable de gran parte de este cambio, un cambio que ha exigido cambios a nivel neuronal y también fisiológicos a nivel de estructura de nuestras garganta.

Gen FOXP2: Evolucion humana por mutaciones por raulespert Sigue leyendo “La herencia de los Social Media: comunicación oral”

La herencia de los Social Media: comunicación no verbal

En ocasiones nos falta perspectiva para entender porque los medios sociales son como son.

Es innegable que tienen una historia que los precede (más de 250.000 años) y que sin duda marca su desarrollo, esta historia es una sucesión de cambios en las tecnologías de la comunicación y también en el modo en que nos comunicamos.

Lo primero que llama la atención en este recorrido histórico (y prehistórico) es la inexistencia de una relación causal directa entre los avances tecnológicos y los cambios de comunicación. Ambos tecnología y personas necesitan adaptarse mutuamente para que exista una evolución real, ambos necesitan estar preparados.

Aprendamos del pasado para entender el presente y crear el futuro. Sigue leyendo “La herencia de los Social Media: comunicación no verbal”

Navegación social vs navegación vía buscadores (la idea de Rockmelt)

Vayamos al grano:

La gran idea de Rockmelt es dar por hecho que lo mismo que le importa a tu gente (amigos, compañeros de trabajo, familiares o perosna y marcas a las que sigues) te importa a ti incluso por encima de lo que tu conscientemente pedirías.

Técnicamente no es una idea del otro mundo, se trata simplemente de una versión de Chrome con unos cuantos plugins sociales. Todos sabemos lo frustrante que suele ser la experiencia con este tipo de add ons para navegadores como Firefox y siempre terminamos por  volver a la plataforma original. Pero con Rockmelt es diferente, la experiencia resulta simplemente maravillosa. Sigue leyendo “Navegación social vs navegación vía buscadores (la idea de Rockmelt)”