Traductores en tiempo real, el origen de un nuevo esperanto

La introducción de sistemas de traducción simultánea (p.e. Micrososft en Skype) nos permitirá hablar con otras personas que hablan otros idiomas sin necesidad de abandonar la seguridad del nuestro propio. Pero el sistema no es perfecto, y posiblemente nunca llegará a serlo, de manera que nos encontramos en una situación en la que nos debemos adaptar al canal, ya que el canal es menos flexible que nosotros mismos (emisores) para adaptarse a la nueva situación comunicativa.

En la práctica esto lleva a que se fomenten usos linguísticos más sencillos de ser interpretados por el sistema, construcciones más compatibles entre idiomas, lo que finalmente dará lugar a que hablemos un idioma que no es ninguno de los 2 originales, si no otra cosa, una versión simplificada del nuevo idioma.

Te resultarán familiares situaciones como el uso de emoticonos, o abreviaturas inteligibles para ignorantes en el uso de sistemas de mensajería instantánea. La flexibilidad de las lenguas, hace que sean la primera opción a la hora de escoger adaptar alguno de los elementos del sistema de comunicación.

En consecuencia, es más que probable que en unos años, nos encontremos ante la paradoja de que los sistemas de traducción simultánea den lugar a un nuevo idioma (o a varios, dependiendo de los pares que manejemos ).

Vaya por delante que se trata de un ejercicio de ciencia ficción, basado en opiniones personales. No pretendo realizar ningún postulado científico, más allá de una reflexión personal.

 

True Story: El mejor consejo de mi vida

De verdad, os voy a contar cómo he aprendido una de las lecciones más importantes de mi vida, la cual me ha guiado en un sinfín de ocasiones.

Os pongo en contexto, por que las cosas importantes hay que explicarlas bien para que se entiendan.

Hace aproximadamente 8 años, tuve un contacto tangencial con la industria cinematográfica. Así es, una de mis primeras experiencias profesionales, fue de meritorio de dirección en la película Heroína de Gerardo Herrero. Para quien no esté familiarizado con el puesto de trabajo, se trata del chico de los recados. Básicamente puedo resumir mis funciones en: conseguir cafés con hielo (café caliente con hielo frío¡¡¡), correr, cortar calles y acompañar actores. Parece sencillo, pero no lo es, y menos cuando lo haces durante 4 meses seguidos, 16 horas al día.

El rodaje fue una experiencia increíble. Tener que tratar en el mismo día con decenas de “ex-toxicómanos” (alguno de los cuales vivió sus últimos días con nosotros), y actores reconocidos como Adriana Ozores, Javier Pereira, Carlos Blanco y todo un elenco de actores gallegos, pone a prueba la capacidad de adaptación de cualquiera. Cada día era una aventura, y como buen novato, mis ganas de aprender me llevaban a vivir todo muy intensamente. Sigue leyendo “True Story: El mejor consejo de mi vida”

La metáfora del “regulador centrífugo” en la planificación de comunicación

El regulador centrífugo es un pequeño avance tecnológico que James Watt introdujo en sus modelos de máquinas de vapor, y que podríamos considerar como un pequeño cerebro capaz de administrar la energía generada por la máquina.

Recordemos como la introducción de la máquina de vapor, permitía extraer carbón y el carbón a su vez movía la máquina de vapor. La revolución no fue, unicamente obtener una alternativa a la tracción animal, si no ser capaz de generar un sistema que se retroalimentaba. A mayor capacidad  de la máquina mayor facilidad para extraer energía.

Este sistema ofreció la base conceptual para la economía de escala, que marcó la evolución del pensamiento económico del primer mundo durante más de un siglo. Está metáfora ha arraigado tanto que resulta muy complicado justificar ante muchos expertos gestores, que una producción de cualquier cosa puede ser sostenible sin necesidad de crecer indefinidamente. Aun, cuando parece más que demostrado, que la energía que mueve la máquina se consume, en gran medida para sostener la propia máquina, y cuanto más crezca la máquina más energía necesitará, hasta que alguna de las piezas del sistema se colapse.

Sigue leyendo “La metáfora del “regulador centrífugo” en la planificación de comunicación”

Salvemos las causas

 

Estamos llegando a la muerte térmica de este fenómeno de “masas”.

Muchos os acordaréis de la aplicación “Causes” de Facebook, incluso habrá quien la siga utilizando o quien todavía no ha bloqueado los mensajes procedente de esta.

Pues bien, Causes, es realmente un caso curioso, una de las primeras aplicaciones capaces de organizar microcomunidades dentro de una universo de gente como Facebook. Recuerdo una época en la que era tan habitual o más, recibir una invitación a Causes como recibir una invitación a Eventos.

“When [Facebook’s] platform launched in 2007, we made a bet that for Causes to get above the sheep-throwing and zombie-killing noise, we needed to look like an app that was made by Facebook, as natural to use as their Photos or Events apps,” product vice president Chris Chan tells me. ”This was the right call then.” vía TechCrunch

Actualmente causes reconoce tener más de 153 Millones de usuarios, que han generado 1 billón (americano supongo) de acciones en 142 países. Si las matemáticas no me fallan, la broma sale a 6,5 causas por usuario de media. Sigue leyendo “Salvemos las causas”

Las mentiras de la generación resaca

Exacto, el hombre es el único bicho que tropieza dos vece en la misma piedra, y si el anterior post era injustificable, este probablemente lo sea menos.

Les he llamado mentiras, pero lo cierto es que para eso tendría que haber la intención de mentir, por eso dejo a vuestra elección como denominar a esta serie catastróficas desdichas, que forman parte de las bases más profundas de nuestra educación:

Mentira nº1: Si estudias tendrás un buen trabajo.

La realidad es que que si estudias tendrás un bonito título, una gran experiencia vital y un futuro profesional garantizado. Ese ese futuro que empieza con varios años de trabajo que lejos de ayudarte a ganarte la vida, exigirán la financiación tácita de tus padres, durante un par de años como mínimo para los más afortunados. Si además, has tenido la feliz idea de ser investigador en España, olvídate, a efectos prácticos (es decir si invitas o te invitan a copas) seguirás siendo estudiante. Sigue leyendo “Las mentiras de la generación resaca”

La generación resaca (posiblemente una parodia de la generación Y)

Aviso importante, este es un relato de ficción, inoportuno y e injustificable dentro de los contenidos de mi blog… pero me apetecía escribir una tontería intrascendente (la culpa es de la MTV).

Antes de que se nos acabe el abecedario, los publicitarios (esa suerte de sociólogos con trabajo…donde lo haya), debemos encontrar una mejor manera de definir a las nuevas generaciones, y a los que emigramos de una a otra.

La generación resaca, puede definir a un grupo generacional que va desde los recientemente aparecidos en las tablas sociodemográficas, lo milenials, hasta algunos veteranos cuya definición nos hizo esperarnos mucho más de nuestras vidas.

La generación resaca, es una generación (o varias) de personas que: Sigue leyendo “La generación resaca (posiblemente una parodia de la generación Y)”

Diplomatura de Postgrado en Comunicación Online y Gestión de Redes Sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona 2013

La Universidad Autónoma de Barcelona, me ha invitado a formar parte del equipo docente de la Diplomatura Online de Postgrado en Comunicación Online y Gestión en Redes Sociales.

Sin duda es una titulación a tener muy en cuenta, ya que se trata de una titulación oficial universitaria, avalada por una de las Universidades más importantes de esta país, y que además cuenta con una amplísima experiencia en entornos de formación online.  Postgrado en Comunicación Online y Gestión de Redes Sociales UAB

No puedo negar que me siento orgulloso de formar parte de este proyecto (unas ganas contagiadas en gran parte por la pasión de Francisca Morales, coordinadora de esta diplomatura, que lleva ya más de un año dedicada a este proyecto).  Sin duda debo agradecer también a Pablo Cruz que haya pensado en mí en un primer momento para un proyecto que le debe mucho a su ilusión e inquietud.

Sigue leyendo “Diplomatura de Postgrado en Comunicación Online y Gestión de Redes Sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona 2013”